洋楽和訳 As It Was

As It Was 　by Harry Styles

本日4月1日(月)８：００にリリースされたHarryの新曲を和訳してみました！

だいたいなので！少し間違えはあるかもしれません＋私の訳は直訳ではありませんので、

直訳が好きな方には向かないかもしれません（すみません）

私も勉強の一環で書いているものではあるので温かい目で見ていただければと思います🙏

もちろん、また変更があれば訂正する予定です！

和訳を見る前にぜひMVを見ていただきたいです！！

あまりにもかっこいいので私は何度ももう見ました。。。（怖い）

ですが、それぐらい本当に魅力的なシンガーなのです！

MVみましたか？！かっこいいですよね～😍

[Intro]
Come on Harry, we wanna say "Goodnight" to you　　　　　　　　　　　ねえHarry、おやすみなさいって言わせて

[Verse 1]
Holding me back, gravity's holding me back　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕を抑えてる、重力が僕を抑えるんだ

I want you to hold out the palm of your hand　　　　　　　　　　　　　君に手のひらを差し出してほしい

Why don't we leave it at that?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ僕たちはことをそのままにしておけないの？
Nothing to say and everything gets in the way　　　　　　　　　　　　　　　　　何も言うことはないし、すべてが邪魔になってるんだ
Seems you cannot be replaced　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君はそれを変えることができないんだね
And I'm the one who will stay, oh　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてそこにいるのはきっと僕なんだ

[Chorus]
In this world, it's just us　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世界では僕たちだけさ
You know it's not the same as it was　　　　　　　　　　　　　　　　　そのころと違うのは知ってるだろ
In this world, it's just us　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世界ではたったの僕たちだけさ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You know it's not the same as it was　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昔とは違うんだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As it was, as it was　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのころとはね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You know it's not the same　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　違うってことを知ってるよね

[Verse 2]
Answer the phone, "Harry, you're no good alone　　　　　　　　　　　　　　電話に出て、「harry、一人でいるのはよくないよ
Why are you sitting at home on the floor?　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんで家の床に座ってるの？
What kinda pills are you on?"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何か薬でも飲んでるの？」
Ringing the bell and nobody's coming to help　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベルはなるけど誰も助けに来てはくれない
Your daddy lives by himself　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君の父親は彼らしく生きてる
He just wants to know that you're well, oh　　　　　　　　　　　　　　彼は君がうまくやってるかを知りたいだけさ

[Chorus]
In this world, it's just us　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世界では僕たちだけさ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You know it's not the same as it was　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのころと違うのは知ってるだろ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In this world, it's just us　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この世界ではたったの僕たちだけさ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You know it's not the same as it was　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昔とは違うんだよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As it was, as it was　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのころとはね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You know it's not the same　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　違うってことを知ってるよね

[Bridge]
Go home, get ahead, light speed internet　　　　　　　　　　　　　　　家に帰って、進んでいく、高速インターネットは
I don't wanna talk about the way that it was　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昔のことについては話したくない
Leave America, two kids, follow her　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アメリカを離れて、2人の子供、彼女についていく
I don't wanna talk about who's doing it first　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誰が先にそうしてるかなんて話したくないよ

[Outro]

Hey!
As it was　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そう、その時とはね
You know it's not the same as it was　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じじゃないのは知ってるだろう

As it was, as it was　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その時とは

※至らない部分が多いかと思いますが、これからちょくちょく自分の好きな曲を和訳「＋和訳してほしい曲あればできる限り要望にお応えしようと思っています。今後ともよろしくお願いいたします。