洋楽和訳 Music For a Sushi Restaurant

Music for a Sushi Restaurant　by Harry Styles

５月２０日(金)にリリースされたHarryのニューアルバムを和訳してみました！

 タイトルを見たとき、「日本語だ！！寿司だ！」と思い感動していました。一時期Harryが日本に住むんじゃないかという噂が立っていたくらいなので、アルバムの中に少しでも日本のワードがあるだけでうれしいですね。海外の人の考察を読んでみたのですが、この曲は今harryのパートナーとして有名なOlivia Wildeさんとの曲だともいわれているみたいです（ちなみに彼女が緑っぽい色の目なんだとか、虹彩異色症とのうわさも）。すでに子どものいるOliviaさん。その子どもの親権についても一時期問題になったとか。

 そしてなぜこのようなタイトルになったかというと、Harryはプロドゥーサーと寿司レストランに行ったそうです。その時にひとつ前のアルバムの曲が流れだし、「この曲は寿司レストランに合わないね。すごく変だね。」そしてそのあとにHarryは「今のはすごく面白いタイトルだな。」となったらしいです。そこから来たのが "Music at a Sushi Restaurant."　なんだそうです。

Lyrics

Green eyes, fried rice

緑の目（彼女の目のことを言ってるのでは…？）、チャーハン
I could cook an egg on you

君は本当に素敵だ(彼女がホットすぎて彼女で卵料理ができてしまう)

Late night, game time

昨夜のゲームタイム
Coffee on the stove, yeah

ストーブとコーヒー
You're sweet ice cream

君は甘いアイスクリームだよ
But you could use a flake or two

Blue bubblegum twisted 'round your tongue

君の口の中の青いガム

I don't want you to get lost

迷ってほしくない
I don't want you to go broke

壊れないでほしい

I want you

君が欲しいんだ

It's 'cause I love you, babe
※君を愛しているから

In every kind of way

きみのすべてを
Just a little taste

ほんの少しの
You know I love you, babe

僕が君を愛しているのを知っているだろう

Excuse me, green tea

すみません、緑茶を

Music for a sushi restaurant

寿司レストランの音楽を
From ice on rice

ライスの氷から

Music for a sushi restaurant

寿司レストランの音楽
Music for a sushi restaurant

寿司レストランの音楽
Music for whatever you want

君が欲しい音楽を

I'm not going to get lost  

迷わないよ                                                                                                                              

I'm not going to go broke

壊れもしない

Staying cool

クールでいるのさ

Know I love you, babe

僕が君を愛してるのを知っているだろ

If the stars were edible

もし星を食べれたのなら
And our hearts were never full

僕たちの心は絶対に満たされなかったら
Could we live with just a taste?

僕たちはただの味で生きれるのかな。
Just a taste

ただ味わうだけで

It's 'cause I love you, babe
In every kind of way
Just a little taste
You know I love you, babe

※同じ訳のため省略